蒹葭（音ㄐ一ㄢ ㄐㄧㄚ），蘆葦是也。
古人賢者謂蒹葭，曾吟： 【秦風。蒹葭】
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，道阻且長；遡游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋；遡游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右；遡游從之，宛在水中沚。
落落長的詩句裡，我只記得「在水一方」一句。（這還得感謝瓊瑤小說，書及歌都好看）。整個詩句相當優美，若你是戀愛中的男女，從嘴裡冒出的其中幾句，肯定迷倒對方很多細胞。
今人閒者Hsing謂蒹葭，曾說：
「媽咪，你看有好多蚊子…，看我搖、搖、搖，蚊子飛高高，全面出擊，攻呀….」。
恩，若你是有了小孩的阿桑，別再背了吧。通常從嘴裡冒出的幾句是：「別把衣服弄髒，不然回家自己洗…」
＜來自網路＞
[今譯]
河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想之人，就在水對岸一方。 逆流而上尋尋覓覓，道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬乾。 我那魂牽夢繞之人，就在水對岸一邊。 逆流而上尋尋覓覓，道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求之人，就在河水對岸一頭。 逆流而上尋尋覓覓，道路險阻迂迴難走。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水中沙洲。
古人賢者謂蒹葭，曾吟： 【秦風。蒹葭】
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。遡洄從之，道阻且長；遡游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。遡洄從之，道阻且躋；遡游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。遡洄從之，道阻且右；遡游從之，宛在水中沚。
落落長的詩句裡，我只記得「在水一方」一句。（這還得感謝瓊瑤小說，書及歌都好看）。整個詩句相當優美，若你是戀愛中的男女，從嘴裡冒出的其中幾句，肯定迷倒對方很多細胞。
今人閒者Hsing謂蒹葭，曾說：
「媽咪，你看有好多蚊子…，看我搖、搖、搖，蚊子飛高高，全面出擊，攻呀….」。
恩，若你是有了小孩的阿桑，別再背了吧。通常從嘴裡冒出的幾句是：「別把衣服弄髒，不然回家自己洗…」
＜來自網路＞
[今譯]
河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想之人，就在水對岸一方。 逆流而上尋尋覓覓，道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水的中央。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬乾。 我那魂牽夢繞之人，就在水對岸一邊。 逆流而上尋尋覓覓，道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求之人，就在河水對岸一頭。 逆流而上尋尋覓覓，道路險阻迂迴難走。 順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水中沙洲。
全站熱搜
留言列表
